-
1 antecedent
[ˌæntɪ'siːd(ə)nt]1) Общая лексика: антецедент, априорный, доопытный, предполагаемый, предшественник, предшествующее, предшествующий, предыдущий, предыдущий член отношения, прообраз, прошлая жизнь, прошлое, предыдущее2) Геология: антецедентный, первоначальный, эпигенетический3) Медицина: предвестник болезни, предшествующий заболеванию, продром, продромальный4) Техника: первый член пропорции, посылка (логического)5) Грамматика: существительное или его эквивалент, к которому относится последующее ( особ. относительное) местоимение, антецедент (существительное или его эквивалент, к которому относится последующее местоимение)6) Математика: условие, предыдущий член (log.)8) Вычислительная техника: первый операнд, предпосылка, делимое9) Банковское дело: кредитная история10) Патенты: предшествующий (признак по пункту формулы изобретения, ранее упомянутый в описании изобретения), ранее упомянутый11) Автоматика: перечень условий (напр. для вывода умозаключения)12) Макаров: атецедент, первый член отношения, предыдущий член логического отношения -
2 antecedent
ˌæntɪˈsi:dənt
1. сущ.
1) мн. прошлая жизнь, прошлое her antecedents ≈ ее прошлое
2) мат. предыдущий член отношения In the comparison of 7 to 3, 7 is named the Antecedent, and 3 the Consequent. ≈ При сравнении чисел 3 и 7, 7 называется антецедентом или предыдущим членом отношения, а 3 - консеквентом, или последующим членом отношения.
3) грам. антецедент In the nominative and objective cases, what is never preceded by an antecedent. ≈ В форме именительного и объектного падежей перед местоимением "what" не может стоять антецедент.
2. прил.
1) предшествующий (to), предыдущий Even in dreams nothing is fancied without an antecedent quasi cause. ≈ Даже во сне мы не видим ничего, чему бы не было раньше хоть малейшей причины. a period antecedent to all contemporary records ≈ эпоха, предшествующая всем современным записям
2) априорный Syn: a prioriпредшествующее, предыдущее - the glorious * s of our nation славное прошлое нашего народа прошлая жизнь, прошлое - his *s его биография, его прошлое;
его корни, предки, родители;
- a man of unknown *s человек без роду без племени (математика) предыдущий член отношения (грамматика) антецедент, существительное или его эквивалент, к которому относится последующее местоимение;
in "the man who came" "man" is the * of "who" в предложении "the man who came" к слову "man" относится местоимение "who" (логика) антецедент, предпосылка в силлогизме предшествующий, предыдущий априорный;
доопытный (геология) антецедентный, эпигенетический, первоначальныйantecedent грам. антецедент ~ априорный ~ априорный ~ доопытный ~ предшествующее, предыдущее ~ предшествующее ~ предшествующий (to), предыдущий ~ предшествующий ~ предыдущий ~ мат. предыдущий член отношения ~ pl прошлая жизнь, прошлое;
his antecedents его прошлое~ pl прошлая жизнь, прошлое;
his antecedents его прошлоеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > antecedent
-
3 antecedent
1. [͵æntıʹsi:d(ə)nt] n1. предшествующее, предыдущее2. pl прошлая жизнь, прошлое (происхождение, образование, работа и т. п.)his antecedents - а) его биография, его прошлое; б) его корни, предки, родители
3. мат. предыдущий член отношения4. 1) грам. антецедент, существительное или его эквивалент, к которому относится последующее (особ. относительное) местоимениеin ❝the man who came❞❝man❞ is the antecedent of ❝who❞ - в предложении the man who came к слову man относится местоимение who
2) лог. антецедент, предпосылка в силлогизме2. [͵æntıʹsi:d(ə)nt] a1. предшествующий, предыдущий2. априорный; доопытный3. геол. антецедентный, эпигенетический, первоначальный -
4 antecedent
1. n предшествующее, предыдущее2. n прошлая жизнь, прошлое3. n мат. предыдущий член отношения4. n грам. антецедент, существительное или его эквивалент, к которому относится последующее местоимение5. n лог. антецедент, предпосылка в силлогизме6. a предшествующий, предыдущий7. a априорный; доопытный8. a геол. антецедентный, эпигенетический, первоначальныйСинонимический ряд:1. former (adj.) advance; anterior; elapsed; foregoing; former; gone by; past; precedent; preceding; preliminary; previous; prior; prior earlier2. cause (noun) cause; determinant; occasion; reason3. forerunner (noun) ancestor; antecessor; foregoer; forerunner; precursor; predecessor; prototype4. parent (noun) ascendant; forebear; forefather; parent; progenitorАнтонимический ряд:subsequent; successor -
5 ramp up
•• * Глагол to ramp up, встречающийся довольно часто в текстах на разные темы, происходит, вероятнее всего, из management lingo – это специфический язык, на котором говорят в американских школах бизнеса и который вызывает раздражение у многих простых смертных. Данный глагол, однако, быстро проникает в СМИ, хотя встречается чаще в текстах на компьютерные, технические и связанные с бизнесом темы. В словарях, просмотренных мною, этот глагол не обнаружен. Возможно, его не включают по недосмотру, а может быть потому, что значение кажется более или менее очевидным, вытекающим из интуитивно ясной метафоры «эстакады». Мне кажется, что это слово заслуживает включения в словари.
•• Подсказкой для поиска вариантов перевода может стать включенное в ABBYY Polytechnic существительное ramp-up – линейно нарастающая характеристика. Или контекст:
•• ConjuGon Inc., a Madison biotechnology firm, will begin ramping up operations after relocating its headquarters to the MG&E Innovation Center <...> “ This move signals the start of shifting our operations into high gear,” Sal Braico, ConjuGon business manager, said in a statement. (Business Journal of Milwakee)
•• Смысл очевиден – наращивать/развертывать производство/деятельность, но для выбора вариантов желательно иметь представление, на какой стадии находится ramp-up.
•• Аналогичные примеры из сферы бизнеса:
•• The company had planned to emerge as a cement bigwig by ramping up capacities through acquisitions. (Hindu Group Business Online) – Компания планировала стать ведущим производителем цемента, нарастив/расширив мощности за счет приобретения конкурентов. Six months after launching a distribution center in Memphis, Synntex Information Technologies, Inc., is ramping up the facility to add light assembly operations, which will create another 20 jobs initially. (Memphis Business Journal)
•• Здесь интересно то, что можно ramp up не только production или operations, но и facility, т.е. физический объект. На переводе это не сказывается – расширять/наращивать производственную деятельность.
•• Иногда – в частности в заголовках – ramping up встречается без дополнения:
•• Ramping up for war: defense contractors tighten security, work longer hours, speed deliveries to the military.
•• Другой пример:
•• Ramping up the Internet.
•• Здесь, судя по тексту статьи, мы имеем дело с дальнейшим расширением значения посредством активизации метафоры:
•• These [fiber optic] highways have been built. We need to build new access ramps to be able to utilize the capacity.
•• По смыслу здесь не «наращивание мощностей», а расширение доступа к Интернету. В следующем примере ramping up – скорее эквивалент широкого внедрения:
•• Priorities for next year include ramping up a mortgage system to solve the nation’s worsening housing conditions. (Moscow Times)
•• Наконец, пример проникновения to ramp up в общую лексику:
•• AIDS activists loudly urged world leaders to ramp up the fight against this global scourge at the International AIDS Conference in Barcelona this past July. (Emory University website)
•• Здесь – просто синоним to intensify. Интересно и употребленное без всяких «комплексов» слово the fight. В переводе просто усилить борьбу со СПИДом.
-
6 people
[piːpl]n1) люди, население, жители- average peopleThe middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people. — Средний класс занял прочное место как мост между аристократией и чернью.
- working people - chosen people
- city people
- country people
- common people
- working people
- people of the town2) народ, нация3) семья, родные, родственники- my wife's people4) эквивалент безличному you, на русский язык не переводится- people often think...
- never mind what people say•ASSOCIATIONS AND IMAGERY:Людей, особенно когда они ведут себя недостойно, часто сравнивают с животными: The soldiers were all drunk, and they behaved like animals. Пьяные солдаты вели себя по-скотски. You greedy pig! Ты жадная свинья! That little rat has been spying on us. Этот крысеныш шпионил за нами все это время. It's time to take action against these sharks who prey on the poor. Пора принять меры по отношению к этим акулам, которые живут за счет бедняков. The press were gathering outside her house like vultures. Журналисты, подобно коршунам, чующим поживу, кружат вокруг ее дома. You dirty dog! Ты грязный пес! His wife was a mousy little woman. Его жена была маленькой серой мышкой. You little monkey, have you been playing with my stuff again? Послушай, проказник/мартышка, ты опять трогал мои вещи? You silly goose. Ты глупая трусливая гусыня. /Ты трус и глупец. She is a very original writer, and has never been one to follow the herd. Она весьма оригинальный автор, из тех, кто никогда не идет на поводу у толпы. Most people are like sheep - they just do what everyone else does. Люди подобны баранам, они всегда следуют за толпой. /Люди как овцы - ими руководит стадное чувство. He described his opponents as dinosaurs, out of touch with present day reality. Он отзывался о своих оппонентах как о динозаврах/мастодонтах, живущих в прошлом (отставшим от жизни). He seems tough, but he's a pussycat when you get to know him. Он только кажется неприступным, но если с ним познакомиться поближе, то он окажется совсем ручным (мягким как котёнок).USAGE:(1.) People 1. - собирательное существительное, имеющее только форму единственного числа и обозначающее множество - люди, население, народ; оно согласуется с глаголом во множественном числе: people are having a difficult time now in some countries в некоторых странах люди сейчас переживают трудные времена. (2.) People 2. - народ, нация имеет форму и единственного, и множественного числа: peoples - народы, нации, народности. (3.) People 3. - семья, родные употребляется с притяжательным местоимением или существительным в притяжательном падеже: my wife's people родственники моей жены. (4.) People 4. соответствует русскому безличному говорят, думают: people often say that часто говорят, что … (5.) For people 1.; See man, n; USAGE (1.). (6.) For people 1.; See person, n (7.) For people 1.; See cattle, n (8.) For people 4.; See one, prn; USAGE (1.).
См. также в других словарях:
Подчинение (синтаксис) — Эта статья или раздел описывает некоторое лингвистическое явление применительно лишь к русскому языку. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию об этом явлении в других языках и в типологическом освещении … Википедия
БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… … Православная энциклопедия
ЛИЧНОСТЬ — I. Из истории слова «личность» в русском языке до середины XIX в. 1. В русское слово личность влились многие из тех значений и смысловых оттенков, которые развивались в разных европейских языках у многочисленной группы слов, восходящих к… … История слов
Тайский язык — Самоназвание: ภาษาไทย /pʰa:sa:tʰɑj/ Страны … Википедия
Грамматический падеж — Падежи Склонение Список падежей Морфосинтаксическое кодирование Объектный падеж (англ.) Падежи в русском языке Именительный (номинатив), Родительный (генитив), Партитив Дательный (датив), Винительный (аккузатив), Творительный (инструменталис),… … Википедия
Падеж (лингвистика) — Падежи Склонение Список падежей Морфосинтаксическое кодирование Объектный падеж (англ.) Падежи в русском языке Именительный (номинатив), Родительный (генитив), Партитив Дательный (датив), Винительный (аккузатив), Творительный (инструменталис),… … Википедия
Падежи — Склонение Список падежей Морфосинтаксическое кодирование Объектный падеж (англ.) Падежи в русском языке Именительный (номинатив), Родительный (генитив), Партитив Дательный (датив), Винительный (аккузатив), Творительный (инструменталис),… … Википедия
Русские падежи — Падежи Склонение Список падежей Морфосинтаксическое кодирование Объектный падеж (англ.) Падежи в русском языке Именительный (номинатив), Родительный (генитив), Партитив Дательный (датив), Винительный (аккузатив), Творительный (инструменталис),… … Википедия
Падеж — У этого термина существуют и другие значения, см. Падеж (значения). Падежи … Википедия
Персидский язык — Самоназвание: فارسی фа:рси … Википедия
МОДЕЛЬ ГЛУБИННЫХ И ВНЕШНИХ СТРУКТУР ЯЗЫКА — универсальная модель теории языка, которую разработал в 1950 60 х гг. амер. лингвист, философ и психолог Аврам Ноам Хомский (Chomsky, род. 1928). Предполагается, что единая глубинная смысловая структура может иметь множество различных внешних… … Большая психологическая энциклопедия
